1 00:00:03,503 --> 00:00:05,587 Ви сте посматрани. 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,215 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,386 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,595 --> 00:00:14,638 Знам јер сам га направио. 5 00:00:14,848 --> 00:00:19,143 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,352 --> 00:00:21,770 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:21,980 --> 00:00:23,397 Људи попут тебе. 8 00:00:23,606 --> 00:00:25,733 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,653 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:30,655 --> 00:00:32,614 Али требао ми је партнер. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,658 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,160 --> 00:00:39,246 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,456 --> 00:00:41,165 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,374 --> 00:00:45,961 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:00:55,889 --> 00:00:57,639 Он је сада на путу тамо. 16 00:00:57,849 --> 00:00:59,933 Шта претпостављамо да зна? 17 00:01:00,143 --> 00:01:03,020 Претпоставимо да он све зна. 18 00:01:18,078 --> 00:01:19,703 Сав пртљаг и пакети... 19 00:01:19,913 --> 00:01:21,830 ...мора бити присутан у сваком тренутку. 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,875 Све ствари остављене без надзора биће уклоњен од... 21 00:01:25,085 --> 00:01:28,170 ...и предмет претраге од стране полиције МТА. 22 00:01:28,379 --> 00:01:30,339 Хвала вам на сарадњи. 23 00:01:33,718 --> 00:01:37,679 Коначни позив за укрцавање за Еастбоунд Екпресс, пруга 18. 24 00:01:37,889 --> 00:01:42,392 Коначни позив за укрцавање, Еастбоунд Екпресс, Стаза 18, сви укрцани. 25 00:01:43,686 --> 00:01:46,146 Не, хвала, не пијем кафу. 26 00:01:46,356 --> 00:01:48,524 Сенцха зелени чај. 27 00:01:48,733 --> 00:01:50,734 Један шећер. 28 00:01:51,945 --> 00:01:53,529 Обратио си пажњу. 29 00:01:53,738 --> 00:01:55,739 Опусти се, Финцх. То је само чај. 30 00:01:55,949 --> 00:01:58,909 Нисам погодио твоја омиљена боја. 31 00:01:59,327 --> 00:02:00,369 Нови број. 32 00:02:02,622 --> 00:02:03,914 Валлаце Негел. 33 00:02:04,124 --> 00:02:08,710 Рођен у Немачкој, 1946. Имигрирао у САД 1980. 34 00:02:08,920 --> 00:02:12,840 Радио у међународном извозу, добар кредит, савршени порези. 35 00:02:13,049 --> 00:02:16,051 - Чекај мало, јесу ли ови датуми тачни? - Приметио си. 36 00:02:16,261 --> 00:02:18,887 Негел није успео једна електронска трансакција... 37 00:02:19,097 --> 00:02:22,015 ...у своје име од децембра 1987. 38 00:02:22,225 --> 00:02:24,059 Па где је био 24 године? 39 00:02:24,269 --> 00:02:25,561 И зашто се вратио? 40 00:02:26,229 --> 00:02:27,771 Мислим да не постоји Негел. 41 00:02:28,481 --> 00:02:32,693 Страно порекло, досадан живот, посао који укључује путовања. 42 00:02:32,902 --> 00:02:34,903 Спицрафт 101. Ово је псеудоним. 43 00:02:35,113 --> 00:02:38,240 Користио сам их на десетине. Мислим да је Негел параван. 44 00:02:38,449 --> 00:02:41,368 Па одакле да почнемо? 45 00:02:41,953 --> 00:02:44,037 Мало пре него што је нестао 1987. године... 46 00:02:44,247 --> 00:02:47,207 ...Негел је купио парцела на гробљу у Бронксу. 47 00:02:47,417 --> 00:02:51,128 Проверио сам, још увек је ту. 48 00:02:52,589 --> 00:02:55,090 Зашто особа која не постоји треба парцела за гробље? 49 00:02:55,300 --> 00:02:56,341 зар не? 50 00:02:57,802 --> 00:02:59,469 - Можда вреди погледати. - Хмм. 51 00:03:00,180 --> 00:03:02,222 куда идеш? 52 00:03:02,432 --> 00:03:04,975 Ако имамо посла са шпијуном из 1980-их... 53 00:03:05,185 --> 00:03:07,060 ...знам неког... 54 00:03:07,270 --> 00:03:11,607 ...који нам може пружити такву врсту преддигиталних информација које су нам потребне. 55 00:03:12,609 --> 00:03:15,152 Ствари које не могу да нађем на рачунарима. 56 00:03:23,661 --> 00:03:26,788 Сва прва издања. Најбољи доступни у историји Немачке. 57 00:03:26,998 --> 00:03:30,959 Читав распон Хладног рата би уради то, али посебно 1980-их. 58 00:03:31,169 --> 00:03:33,795 И требаће ми нешто прецизније од књига. 59 00:03:38,134 --> 00:03:39,635 Нисам сигуран на шта мислиш. 60 00:03:39,844 --> 00:03:41,929 Како би било шеме совјетских подморница... 61 00:03:42,138 --> 00:03:44,306 ...које си продао назад руској обавештајној служби? 62 00:03:44,515 --> 00:03:47,351 Регистровали сте тај приход са ИРС, ФБИ? 63 00:03:47,560 --> 00:03:51,230 Тешко је водити ову продавницу из затвора, зар не? 64 00:03:59,155 --> 00:04:03,492 Ред 18, парцела 20... 65 00:04:06,287 --> 00:04:07,537 Хмм. 66 00:04:22,553 --> 00:04:24,888 - Како се звао? - Валлаце Негел. 67 00:04:25,098 --> 00:04:28,475 Да. Пре поновног уједињења земље... 68 00:04:28,685 --> 00:04:32,020 ...Источна Немачка је била највећа надзорна држава коју је свет видео. 69 00:04:32,230 --> 00:04:34,398 Штази је све знао. 70 00:04:34,607 --> 00:04:37,359 Читао сам о њима. Ја сам наивчина за присмотру. 71 00:04:37,568 --> 00:04:40,696 Имали су милионе сати прислушкивања. 72 00:04:40,905 --> 00:04:43,031 Узорци зноја и мириса тела. 73 00:04:43,366 --> 00:04:46,118 Треба ми само име да иде уз псеудоним. 74 00:04:47,120 --> 00:04:48,662 Право име Улрих Кол. 75 00:04:48,871 --> 00:04:50,205 Део шпијунског тима. 76 00:04:50,415 --> 00:04:52,582 Ох, читао сам о Штазијевим тимовима. 77 00:04:52,792 --> 00:04:56,545 Колова јединица је обишла свет. У западној Европи и ван ње, САД 78 00:04:56,754 --> 00:04:58,422 Зато му је било потребно америчке новине. 79 00:04:58,631 --> 00:05:02,509 Тим је ловио пребегле и неутралисао их пре него што су могли да разговарају. 80 00:05:02,719 --> 00:05:03,802 Неутрализовано. 81 00:05:04,762 --> 00:05:08,724 Где су момци попут њега отишли, људи су умрли. 82 00:05:10,768 --> 00:05:15,564 Хм, како си знао о шемама подморнице? 83 00:05:15,773 --> 00:05:17,399 Рекао сам ти. 84 00:05:17,608 --> 00:05:19,151 Ја сам наивчина за присмотру. 85 00:05:20,278 --> 00:05:23,322 Изгледа да је Кол био у Европи када је пао Зид. 86 00:05:23,531 --> 00:05:27,576 Западне власти су га ловиле, па је побегао да се сакрије у Совјетски Савез. 87 00:05:27,785 --> 00:05:34,624 Његова жена Ања, секретарица у штабу Штазија, трчао са њим. 88 00:05:34,834 --> 00:05:37,544 Али она је погинула у саобраћајној несрећи убрзо након тога. 89 00:05:37,754 --> 00:05:39,588 То је било 1987. године. 90 00:05:39,797 --> 00:05:46,428 До '89, Источна Немачка је пропала, Штази више не постоји... 91 00:05:46,637 --> 00:05:50,098 ...а Кохл се никада није чуо из опет. 92 00:05:50,308 --> 00:05:52,351 Па, он је сада овде. 93 00:05:52,560 --> 00:05:53,935 Негелово гробље? 94 00:05:54,145 --> 00:05:57,439 Био је то закопани комплет за залихе. Ископао га је пре неколико сати. 95 00:05:57,648 --> 00:05:58,815 Шта је било у њему? 96 00:05:59,567 --> 00:06:03,653 Да је било нешто попут оних Закопавао сам, легитимације, оружје. 97 00:06:03,863 --> 00:06:05,238 И свакако новац. 98 00:06:05,448 --> 00:06:08,325 Чини се да се шпијун Кол вратио. 99 00:06:27,720 --> 00:06:28,804 Хауффе? 100 00:06:30,014 --> 00:06:31,515 Извините? 101 00:06:32,975 --> 00:06:34,017 Могу ли вам помоћи? 102 00:06:40,650 --> 00:06:43,402 То не можеш бити ти. 103 00:06:51,035 --> 00:06:52,994 Имамо о чему да разговарамо. 104 00:06:59,085 --> 00:07:00,794 Ти си нови момак, зар не? 105 00:07:01,003 --> 00:07:02,963 Хајдемо негде приватно па можемо разговарати. 106 00:07:05,049 --> 00:07:06,591 Ти си Стантон, а ја сам... 107 00:07:06,801 --> 00:07:08,260 Не. Ниси. 108 00:07:08,469 --> 00:07:11,888 ИД НЦС који вам је дао није прошао испит, па ти си нико. 109 00:07:12,098 --> 00:07:14,349 Што значи да могу да те именујем. 110 00:07:16,477 --> 00:07:17,769 Вилсон, можда. 111 00:07:19,355 --> 00:07:21,022 бр. 112 00:07:21,232 --> 00:07:24,109 - Требало би да попијете пиће. - Не пијем када радим. 113 00:07:24,318 --> 00:07:26,236 Не? Па, почни. 114 00:07:27,113 --> 00:07:29,990 Ви сте Тиер 1 момци свеједно. Напето. 115 00:07:30,408 --> 00:07:33,243 Овде нас напетост убија. 116 00:07:33,453 --> 00:07:38,206 На свом старом послу, био си иза непријатељских линија шест, 12 месеци? 117 00:07:39,083 --> 00:07:41,126 У овом послу се никад не враћаш... 118 00:07:41,335 --> 00:07:44,045 ...јер нема линије прећи назад. 119 00:07:44,255 --> 00:07:45,797 Никада није било. 120 00:07:46,007 --> 00:07:47,299 Разумем? 121 00:07:50,052 --> 00:07:51,928 Тако да се можете и удобно смјестити. 122 00:07:56,684 --> 00:07:58,602 Када сте били у транзиту... 123 00:07:58,811 --> 00:08:00,729 ...да ли сте видели неке старе пријатеље? 124 00:08:01,272 --> 00:08:02,898 бр. 125 00:08:03,107 --> 00:08:04,649 Зашто питаш? 126 00:08:20,875 --> 00:08:22,626 Знамо за бившу девојку. 127 00:08:22,960 --> 00:08:26,463 Као што сам ти рекао, никад се не враћаш. 128 00:08:33,930 --> 00:08:39,809 Новчић је Кол испао била источнонемачка марка. 129 00:08:40,019 --> 00:08:44,064 Изашли су из промета свуда од 1990. 130 00:08:44,273 --> 00:08:46,483 Али нашао сам ретку размену новчића у граду... 131 00:08:46,692 --> 00:08:49,402 ...где цео сет ознака је јутрос продата. 132 00:08:49,612 --> 00:08:52,948 Да погодим, продавац је био Улрих Кол. 133 00:08:53,658 --> 00:08:55,450 Тачно. 134 00:08:55,660 --> 00:08:59,329 Користио је телефон продавнице, чекао одговор, спустио слушалицу... 135 00:08:59,539 --> 00:09:02,749 ...Пратио сам позив на ту адресу у Вест Вилиџу. 136 00:09:02,959 --> 00:09:05,794 Апартман 4А. 137 00:09:10,216 --> 00:09:12,342 Финцх, закаснили смо. 138 00:09:21,227 --> 00:09:24,312 Кол је звао да се увери био је код куће. 139 00:09:28,401 --> 00:09:29,818 Испитивали су га. 140 00:09:30,027 --> 00:09:33,071 Пролазим кроз више ових записа. 141 00:09:33,281 --> 00:09:35,448 Кол је био део четворочланог тима. 142 00:09:36,033 --> 00:09:38,952 Делио је дужности окидача са вођом тима по имену Штајлер. 143 00:09:39,161 --> 00:09:42,247 Имали су подршку од стране фалсификатора докумената по имену Верник... 144 00:09:43,708 --> 00:09:48,003 ...ах, и пријавили су службенику за случај по имену Хауффе за наређења. 145 00:09:48,212 --> 00:09:49,504 Па ко је овај мртав тип? 146 00:09:50,298 --> 00:09:53,675 Стан је издат у закуп Ендру Хонему. 147 00:09:54,552 --> 00:09:57,095 Неожењен, пензионисани архитекта. 148 00:10:06,772 --> 00:10:09,024 Кохлов посао је био да убија пребеге. 149 00:10:15,323 --> 00:10:17,616 Звучи као овај тип можда је био један. 150 00:10:18,075 --> 00:10:20,285 Сачекај, Финцх. 151 00:10:39,930 --> 00:10:43,850 Половина обавештајних служби у свету су у једном тренутку пратили ове момке. 152 00:10:44,060 --> 00:10:46,978 Али они су били духови. Не може се ући у траг. 153 00:10:50,941 --> 00:10:53,109 Финцх, шта је било поново име службеника? 154 00:10:54,195 --> 00:10:55,320 Хауффе. 155 00:10:57,281 --> 00:10:58,782 Овај мртав тип је био Хауффе. 156 00:10:58,991 --> 00:11:01,409 Кол је убио свог саиграча из Штазија. 157 00:11:01,619 --> 00:11:02,994 И опет ће убити. 158 00:11:03,621 --> 00:11:07,332 Не знам ко си ти или како знаш да будеш овде. 159 00:11:07,541 --> 00:11:09,417 Али ово је само почетак. 160 00:11:10,127 --> 00:11:12,045 Онда ће ово бити дуг дан. 161 00:11:28,979 --> 00:11:30,355 Финцх, имам друштво. 162 00:11:31,148 --> 00:11:33,400 БНД. немачке обавештајне службе. 163 00:11:34,902 --> 00:11:36,778 Чинило се да зна шта је овде доле. 164 00:11:37,321 --> 00:11:40,490 Такође је изгледао сигуран Кохл опет би убио. 165 00:11:45,538 --> 00:11:46,579 Детектив Фуско. 166 00:11:46,789 --> 00:11:49,374 Анонимна дојава за тебе, Лионеле. 167 00:11:50,876 --> 00:11:54,421 - Види, мораш престати да ме зовеш овде. - Убиство у Вест Виллагеу. 168 00:11:54,630 --> 00:11:56,798 Стрелац може имати друге планирано данас. 169 00:11:57,007 --> 00:12:00,468 Оставио сам ти пакет за негу на лицу места. 170 00:12:00,678 --> 00:12:02,846 И треба да сазнаш шта год он зна. 171 00:12:03,055 --> 00:12:05,265 Па, не могу док неко не позове у злочину. 172 00:12:05,474 --> 00:12:08,893 - Добићете позив. Пуцњава. - Да ли је било пуцања? 173 00:12:12,982 --> 00:12:14,149 Сада их је било. 174 00:12:21,490 --> 00:12:23,074 Хауффе је мртав. 175 00:12:23,284 --> 00:12:24,659 Ко је следећи на Коловој листи хитова? 176 00:12:24,869 --> 00:12:27,537 Узео сам шифровану телефон од тог немачког агента. 177 00:12:27,747 --> 00:12:30,498 Сваки текст је блокиран осим оне коју су читали. 178 00:12:30,708 --> 00:12:32,041 Јулиан Вернер. 179 00:12:34,754 --> 00:12:36,546 Вернер је адвокат са Волстрита. 180 00:12:36,756 --> 00:12:38,256 и... 181 00:12:39,300 --> 00:12:42,177 ...Вернер је заиста Верник. Фалсификат. 182 00:12:42,386 --> 00:12:46,222 Цела Колова екипа је жива под псеудонимима у Њујорку. 183 00:12:46,432 --> 00:12:48,725 Савршено место за нестанак, јел тако, Финцх? 184 00:12:48,934 --> 00:12:51,144 Ови људи су били његови саиграчи. 185 00:12:51,353 --> 00:12:53,563 Зашто би их ловио две деценије касније? 186 00:12:53,773 --> 00:12:55,440 Кол нестаје без трага... 187 00:12:55,649 --> 00:12:58,651 ...и његови саиграчи завршавају живи удобан живот у Њујорку. 188 00:12:58,861 --> 00:13:02,447 Ово би могла бити освета за нешто. Можда и више него што знамо. 189 00:13:02,656 --> 00:13:04,199 - Смрт жене? - Саобраћајна несрећа? 190 00:13:04,408 --> 00:13:07,202 Умрла је '87. исте године када је нестао. 191 00:13:07,411 --> 00:13:09,954 А знам и инсценирану несрећу кад га видим. 192 00:13:10,164 --> 00:13:12,457 Морамо да стигнемо до Верника пре него што Кол. 193 00:13:39,151 --> 00:13:40,985 Мислио сам да си мртав. 194 00:13:42,655 --> 00:13:44,072 Још увек са иглом, видим. 195 00:13:48,536 --> 00:13:49,911 Чиме је премазан? 196 00:13:50,704 --> 00:13:52,038 Нешто брзо. 197 00:13:53,290 --> 00:13:57,085 - То је најмање што сам могао да учиним за колегу. - Колико дуго имам? 198 00:13:58,212 --> 00:13:59,254 Довољно дуго. 199 00:14:01,006 --> 00:14:02,507 Где је твој нагласак, Хауптман? 200 00:14:02,716 --> 00:14:04,968 Саветовали су нам... 201 00:14:05,511 --> 00:14:07,470 ...да се мешају у Америци. 202 00:14:07,888 --> 00:14:09,806 Јутрос сам видео Хауффеа. 203 00:14:10,015 --> 00:14:12,350 Био је добар службеник. 204 00:14:12,560 --> 00:14:15,061 Сачувао је информације о вама све ове године. 205 00:14:18,941 --> 00:14:22,819 Сећаш се моје Ање? 206 00:14:24,572 --> 00:14:26,406 Позвао сам Вернеровог помоћника. 207 00:14:26,615 --> 00:14:28,283 Он руча сваки дан на истом месту. 208 00:14:28,492 --> 00:14:30,118 На путу сам. 209 00:14:30,327 --> 00:14:31,995 сећам се. 210 00:14:32,204 --> 00:14:34,205 Нисам знао да хоће иди за њом. 211 00:14:35,583 --> 00:14:38,960 Али убија ме неће је вратити, Улрих. 212 00:14:41,839 --> 00:14:44,007 Рекао сам јој... 213 00:14:44,216 --> 00:14:46,175 ...чувао бих је. 214 00:14:46,886 --> 00:14:48,803 Шта ти се десило, Улрих? 215 00:14:50,306 --> 00:14:52,265 платио сам... 216 00:14:52,600 --> 00:14:55,101 ...за моје грехе. За твоје. 217 00:14:55,311 --> 00:14:57,395 За тим. 218 00:14:58,647 --> 00:15:01,691 Људи који су ме ухватили држао ме у рупи. 219 00:15:01,901 --> 00:15:04,652 Али никад нисам престао да размишљам. 220 00:15:04,862 --> 00:15:06,029 Планирање. 221 00:15:06,614 --> 00:15:07,864 Било је то давно. 222 00:15:08,073 --> 00:15:10,575 Пустио сам себе да заборавим. 223 00:15:11,243 --> 00:15:13,620 Нисам имао тај луксуз. 224 00:15:14,330 --> 00:15:17,081 Било је погрешно, оно што смо урадили. 225 00:15:19,543 --> 00:15:21,669 Следећи ћеш кренути за Стеиллером? 226 00:15:23,964 --> 00:15:25,632 онда... 227 00:15:27,885 --> 00:15:30,637 ...буди у миру, стари пријатељу. 228 00:15:38,395 --> 00:15:40,480 - Зови хитну! - Извините. 229 00:15:41,565 --> 00:15:42,607 Извините. 230 00:15:42,816 --> 00:15:46,152 Треба ми хитна помоћ у улици 4319. Црафтбар цафе. 231 00:15:47,363 --> 00:15:49,155 Госпођо, одступите, молим вас. 232 00:15:53,369 --> 00:15:55,453 Слаб пулс, али тахикардан. БП је 70/30. 233 00:15:55,663 --> 00:15:58,122 плитко дисање, унутрашња асфиксија, конвулзије. 234 00:15:58,332 --> 00:15:59,415 Тип има напад. 235 00:16:04,880 --> 00:16:06,798 Шта се дешава...? Хеј. 236 00:16:20,980 --> 00:16:24,524 Не можеш да дишеш. Имате пену у носу и устима. 237 00:16:24,733 --> 00:16:27,360 То је цијановодонична киселина. 238 00:16:28,070 --> 00:16:32,699 Наћи ће нас за четири минута. Могу да те спасим, али мораш да причаш. 239 00:16:36,078 --> 00:16:38,329 По шта је Кол дошао? 240 00:16:38,539 --> 00:16:40,289 Зашто је он после свих вас? 241 00:16:40,499 --> 00:16:46,504 Кол је убијао њихове доушнике. Американци су желели да га нема. 242 00:16:46,714 --> 00:16:48,089 Па си им дао Кохл? 243 00:16:48,298 --> 00:16:52,427 Понудили су нам нови живот. 244 00:16:52,886 --> 00:16:55,722 Заменили смо Улриха. 245 00:16:56,306 --> 00:16:58,141 Био си његов тим. 246 00:16:58,350 --> 00:17:00,268 Његови пријатељи. 247 00:17:00,894 --> 00:17:03,354 Војник заслужује боље. 248 00:17:03,939 --> 00:17:06,524 Дајем ти ово и живиш. 249 00:17:06,734 --> 00:17:08,526 Шта се десило након што сте пребегли? 250 00:17:08,736 --> 00:17:12,613 Рекли су нам да је Кол отрчао у Совјете. 251 00:17:12,823 --> 00:17:17,410 Он и Ања. Американци су кренули на њега. 252 00:17:20,330 --> 00:17:21,539 Добили су и њу. 253 00:17:22,291 --> 00:17:23,416 Саобраћајна несрећа? 254 00:17:23,625 --> 00:17:25,334 Ух, да. 255 00:17:25,544 --> 00:17:27,378 За ким ће Кол следеће кренути? 256 00:17:27,588 --> 00:17:30,757 Стеиллер. 257 00:17:31,592 --> 00:17:35,261 Пребегао је са вама осталима? Хеј, који му је псеудоним? 258 00:17:44,438 --> 00:17:47,398 Одржао сам адвоката у животу, али Кол још није завршио. 259 00:17:47,608 --> 00:17:50,151 Колов тим га је издао и то је убило његову жену. 260 00:17:50,360 --> 00:17:52,403 Сачували су се над њим. 261 00:17:52,613 --> 00:17:55,573 - Ово је лично. - Па где је Стеиллер? 262 00:17:55,783 --> 00:17:58,868 Финцх, видео сам потпуно исту иглу у Хауффеовом стану. 263 00:18:03,540 --> 00:18:07,085 Америчко друштво Волкс је организација... 264 00:18:07,294 --> 00:18:10,004 ...за грађане Њујорка немачког наслеђа. 265 00:18:10,214 --> 00:18:14,092 Када је тим пребегао, неће било је дозвољено да контактирају једни друге. 266 00:18:14,301 --> 00:18:17,804 Немачка организација би дала сва тројица имају прилику да се сретну у јавности. 267 00:18:20,349 --> 00:18:22,850 Дакле, ако Хауффе и Верницк били чланови... 268 00:18:23,060 --> 00:18:24,811 Онда би и Стеиллер био. 269 00:18:26,772 --> 00:18:28,523 Била су два места злочина. 270 00:18:28,732 --> 00:18:30,775 Један у Вест Вилиџу, затим Вол стрит. 271 00:18:30,984 --> 00:18:34,612 Исти старији грађанин у сивом одело је виђено како бежи са обе локације. 272 00:18:34,822 --> 00:18:38,032 Валл Стреет. Тамо је хитна помоћ је био увучен раније, зар не? 273 00:18:38,242 --> 00:18:40,660 Сигурно је било. Прочитајте опис ко га је украо? 274 00:18:40,869 --> 00:18:43,538 Мој момак? Како је он умешан у ово? 275 00:18:43,747 --> 00:18:45,915 Овај момак је био без свести на првој сцени. 276 00:18:47,751 --> 00:18:48,793 Лепе модрице. 277 00:18:49,002 --> 00:18:52,213 Је ли рекао нешто? Као, ко га је шутнуо у страну? 278 00:18:53,674 --> 00:18:55,883 Телефонски позив. 279 00:18:56,093 --> 00:18:57,510 Све остало је на немачком. 280 00:19:02,349 --> 00:19:04,100 Било који од ових момака изгледа ти познато? 281 00:19:05,561 --> 00:19:07,770 Знамо да сте немачки обавештајци. Знамо много. 282 00:19:07,980 --> 00:19:10,731 Ако је то све што знаш, полизеи, онда не знаш много. 283 00:19:10,941 --> 00:19:12,400 Реци ми о вашем убиственом геријатријском. 284 00:19:17,698 --> 00:19:18,739 Два злочина. 285 00:19:18,949 --> 00:19:23,327 Веома опасан човек на послу, а један агент покушава да заустави убицу? 286 00:19:23,537 --> 00:19:27,123 Била би штета да смо Полизеи није могао помоћи. 287 00:19:28,584 --> 00:19:30,501 Његово име је Кол. 288 00:19:30,711 --> 00:19:32,170 Он је затвореник. 289 00:19:32,379 --> 00:19:36,299 Ухапшен у операцији између моја и ваша влада пре 24 године. 290 00:19:37,467 --> 00:19:41,512 Био је стар, слаб, мислили су. 291 00:19:41,722 --> 00:19:45,099 Дато је наређење да се он премести до минималног безбедносног објекта. 292 00:19:45,309 --> 00:19:46,601 Претпостављам да је побегао. 293 00:19:46,810 --> 00:19:48,686 Он је паметан. И смртоносна. 294 00:19:48,896 --> 00:19:51,189 И годинама је убијао Немце. 295 00:19:51,398 --> 00:19:54,192 Нема ништа важније од враћајући га назад. 296 00:19:54,401 --> 00:19:56,319 Зашто не укључити власти САД? 297 00:19:56,778 --> 00:19:59,739 Био је у затвору без суђења. 298 00:20:00,115 --> 00:20:01,991 Кол не би требало да постоји. 299 00:20:02,201 --> 00:20:05,203 Нико не жели међународни инцидент. 300 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Не би требало да оперишете на тлу САД. 301 00:20:07,956 --> 00:20:09,707 где иде, људи ће наставити да умиру. 302 00:20:09,917 --> 00:20:11,959 Онда нам помози. Ми желимо исту ствар. 303 00:20:12,169 --> 00:20:14,503 Не говори више ни реч... - Не можете бити овде. 304 00:20:14,713 --> 00:20:18,799 Овај интервју је завршен. Ја сам из немачког конзулата. 305 00:20:19,009 --> 00:20:22,637 А ово је из Стејт департмента САД. 306 00:20:22,846 --> 00:20:27,475 Наредба да се изручи одмах назад у Немачку. 307 00:20:29,770 --> 00:20:33,731 Америчка веб страница Волкс није била ни користећи отворени ССХ безбедни прокси. 308 00:20:33,941 --> 00:20:36,943 - Клонирао сам њихов образац за пријаву за неколико секунди. - Финцх. Поента? 309 00:20:37,152 --> 00:20:40,738 Нашао сам комплетан списак чланова. Хауффе и Верницк су обојица на томе. 310 00:20:40,948 --> 00:20:43,157 Проверавам прошлост на чланове. 311 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 Ево. Мицхаел Стеганс. 312 00:20:45,994 --> 00:20:47,662 Грађевински предрадник из Њуарка. 313 00:20:47,871 --> 00:20:49,497 Кредитни резултати сежу само до 1988. 314 00:20:49,706 --> 00:20:53,251 - Ако следи образац... - Онда је Стеганс заиста Стеиллер. 315 00:20:55,212 --> 00:20:57,380 Он води градилиште у Бруклину. 316 00:20:57,589 --> 00:20:59,340 Имам његов мобилни телефон. 317 00:21:04,012 --> 00:21:05,596 хало? 318 00:21:06,598 --> 00:21:08,015 Г. Стеиллер? 319 00:21:09,351 --> 00:21:12,561 Жао ми је, ух, ух, Мислим да си погрешио број. 320 00:21:12,771 --> 00:21:15,356 Нема времена за игре. Морате слушати. 321 00:21:15,565 --> 00:21:18,276 Сећате ли се Улриха Кола? Он те се сећа. 322 00:21:18,485 --> 00:21:21,070 Баш као што се сетио све његове старе колеге из Штазија. 323 00:21:21,280 --> 00:21:23,281 Он је на путу. 324 00:21:23,490 --> 00:21:26,409 Говорите о мртвом човеку. 325 00:21:34,710 --> 00:21:36,502 Знао сам да ће доћи овај дан. 326 00:21:38,297 --> 00:21:39,797 Био си превише добар. 327 00:21:40,007 --> 00:21:41,716 Учио сам од најбољих. 328 00:21:41,925 --> 00:21:43,092 Научио сам од тебе. 329 00:21:45,012 --> 00:21:47,305 Био си ми пријатељ. 330 00:21:47,514 --> 00:21:48,806 Познавао си ме. 331 00:21:50,392 --> 00:21:51,684 Познавао си моју жену. 332 00:21:53,812 --> 00:21:55,938 Она ти је веровала колико и ја. 333 00:21:56,148 --> 00:21:58,232 Променио си се, Улрицх. 334 00:21:58,442 --> 00:22:03,154 Гледао сам шта су вам мисије урадиле. Тама у твојим очима. 335 00:22:04,197 --> 00:22:06,073 Веровао си у убиство. 336 00:22:06,283 --> 00:22:08,200 Ти си ме тренирао. 337 00:22:08,410 --> 00:22:10,119 Учинио си ме оним што сам био. 338 00:22:10,329 --> 00:22:13,539 веровао сам у своју земљу, веровао сам у тебе. 339 00:22:13,749 --> 00:22:15,374 Нисмо те могли спасити. 340 00:22:15,584 --> 00:22:17,918 Па си оставио Ању и мене псима? 341 00:22:18,128 --> 00:22:20,504 За нешто новца и стан у Њујорку? 342 00:22:20,714 --> 00:22:22,048 Морао сам да изађем. 343 00:22:22,257 --> 00:22:25,176 Био сам јак. Преживео сам. 344 00:22:25,677 --> 00:22:28,220 Али шта су урадили Ањи... 345 00:22:28,430 --> 00:22:29,889 ...платићете за то. 346 00:22:30,098 --> 00:22:33,059 Чекај. Чекај, Улрих. 347 00:22:34,644 --> 00:22:37,063 Има нешто што не знаш. 348 00:22:45,364 --> 00:22:47,239 Ја сам једини знао. 349 00:22:56,249 --> 00:22:59,168 хало? 350 00:23:08,678 --> 00:23:10,262 Ања је жива? 351 00:23:10,472 --> 00:23:14,392 Нашла ме је неколико година након што смо сви пребегли. 352 00:23:16,520 --> 00:23:19,730 Она се више плашила тебе него било ко, Улрих. 353 00:23:21,108 --> 00:23:26,529 Па видите, ваша освета било све узалуд. 354 00:23:57,269 --> 00:23:59,645 Финч, морамо да нађемо Ању. 355 00:23:59,855 --> 00:24:02,481 Мислим да ју је Кол управо додао на своју листу. 356 00:24:06,570 --> 00:24:08,362 Саобраћајна несрећа је лажирана. 357 00:24:08,572 --> 00:24:09,947 Била му је жена. Она га је издала. 358 00:24:10,157 --> 00:24:13,576 Човеку као што је Кол, то је чини једнаком метом. 359 00:24:16,288 --> 00:24:19,373 Имамо убицу тамо а наш најбољи траг је депортовање. 360 00:24:19,583 --> 00:24:22,334 Још увек изгледаш као осветник. То није лоша вест. 361 00:24:22,544 --> 00:24:24,628 Не можете послати убицу да ухвати убицу. 362 00:24:24,838 --> 00:24:27,214 Твој момак и даље има резултате. 363 00:24:33,763 --> 00:24:36,807 Ићи ће споредним улицама до аеродрома. Стандардна процедура. 364 00:24:37,017 --> 00:24:40,311 Реците Фуску да пошаље ГПС број трагача за аутомобил конзулата. 365 00:24:42,481 --> 00:24:46,484 Нашао сам њихов положај, г. Реесе. Али како намеравате да их зауставите? 366 00:24:58,914 --> 00:25:01,123 Г. Реесе, веома ми је непријатно бити овде. 367 00:25:01,333 --> 00:25:04,543 Веома ми је непријатно имајући те овде. Али треба ми посматрач. 368 00:25:18,683 --> 00:25:21,060 - Домет. - Не знам, 500 јарди? 369 00:25:21,269 --> 00:25:22,853 Шест. 370 00:25:25,524 --> 00:25:27,107 Коси ветар од четрдесет пет степени. 371 00:25:27,317 --> 00:25:29,610 Три четвртине вредности брзине ветра. 372 00:25:29,819 --> 00:25:33,155 - Веома импресивно, Финцх. - Шта ако промашиш? 373 00:25:34,449 --> 00:25:36,992 не бих знао. Никада нисам. 374 00:25:47,921 --> 00:25:49,380 Стани. 375 00:25:49,589 --> 00:25:51,006 Имамо дипломатски имунитет. 376 00:25:51,216 --> 00:25:54,093 - Ја нисам дипломата. - Унх! ко си ти 377 00:25:54,302 --> 00:25:56,637 Ја сам тип који још има времена да спасе Ању Кол. 378 00:25:56,846 --> 00:25:58,514 Сада, знам да је жива. 379 00:25:58,723 --> 00:26:01,559 - Морам да знам где. - Овај човек нема шта да каже. 380 00:26:01,768 --> 00:26:05,104 - Свака комуникација би нарушила... - Не могу ништа да урадим. 381 00:26:05,313 --> 00:26:06,522 Спаси је ако можеш. 382 00:26:14,531 --> 00:26:16,824 Анна Клеин. Адреса у Морнингсиде Хеигхтс. 383 00:26:17,033 --> 00:26:18,576 Ања је. 384 00:26:45,312 --> 00:26:46,812 Ања није овде, Кол. 385 00:26:48,023 --> 00:26:51,734 она је безбедна, где не можеш да дођеш до ње. 386 00:26:53,570 --> 00:26:55,279 То је Велрод, зар не? 387 00:26:55,488 --> 00:26:58,032 Само 73 децибела када се испали. 388 00:26:58,241 --> 00:27:00,618 Али то ме неће зауставити пре него што дођем до тебе. 389 00:27:00,827 --> 00:27:04,705 И губим стрпљење кад ме упуцају. 390 00:27:09,753 --> 00:27:11,545 Који је твој план, Кохл? 391 00:27:11,755 --> 00:27:12,796 Хмм? 392 00:27:13,006 --> 00:27:15,049 И њу ћеш убити? 393 00:27:15,258 --> 00:27:16,634 Твоја сопствена жена? 394 00:27:16,843 --> 00:27:19,303 Немаш план, зар не? 395 00:27:23,475 --> 00:27:26,352 Ваше спољашње каротидне артерије: 396 00:27:26,561 --> 00:27:28,854 Ометају оба... 397 00:27:30,940 --> 00:27:33,359 ...и пробудите се са приличном главобољом. 398 00:27:35,362 --> 00:27:36,403 Улрих? 399 00:27:36,613 --> 00:27:38,489 Не може бити. 400 00:27:39,532 --> 00:27:42,409 - Долази по мене, зар не? - Да. 401 00:27:42,619 --> 00:27:45,079 Оно што је важно је да те ухватим у полицијски притвор. 402 00:27:45,288 --> 00:27:48,332 - У станици је детектив... - Чекај. Не можемо још. 403 00:27:48,541 --> 00:27:51,585 - Сигурно је. обећавам. - Не још. Морам да телефонирам. 404 00:27:53,338 --> 00:27:55,005 Камера. 405 00:27:58,218 --> 00:27:59,593 Изванредно. 406 00:28:00,470 --> 00:28:03,263 Штази би убио за ову технологију. 407 00:28:09,854 --> 00:28:13,565 Када путујете, покупите ствари. 408 00:28:14,651 --> 00:28:16,652 Вештине. 409 00:28:16,861 --> 00:28:17,903 Предмети. 410 00:28:18,113 --> 00:28:21,240 Сви су ми се смејали када сам научио да користим ове игле. 411 00:28:21,449 --> 00:28:23,992 Нису се дуго смејали. 412 00:28:24,577 --> 00:28:30,207 Мене је, ух, држала побуњеничка патрола када сам био у Кандахару. 413 00:28:30,417 --> 00:28:32,876 Користили су ми струју. 414 00:28:33,086 --> 00:28:35,045 Шеснаест сати. 415 00:28:35,588 --> 00:28:37,631 Све што су желели је моје име. 416 00:28:37,841 --> 00:28:39,383 Није ме брига за твоје име. 417 00:28:40,969 --> 00:28:44,638 Улнарни нерв је највећи нерв у људском телу... 418 00:28:44,848 --> 00:28:46,390 ...то је незаштићено. 419 00:28:46,599 --> 00:28:49,184 Иде од рамена до лежишта ноктију. 420 00:28:49,394 --> 00:28:52,479 Где пролази кроз лакат... 421 00:28:53,189 --> 00:28:55,691 ...позната је као смешна кост. 422 00:29:02,699 --> 00:29:05,868 Опусти се, ми смо у истом тиму. 423 00:29:06,077 --> 00:29:09,705 Осим тога, хех, где бих сакрио пиштољ у овој хаљини? 424 00:29:09,914 --> 00:29:12,040 Ти си Стантон, зар не? 425 00:29:12,500 --> 00:29:13,751 ко је ово? 426 00:29:13,960 --> 00:29:15,294 Нисам још одлучио. 427 00:29:17,756 --> 00:29:20,716 - Милер је рекао да волиш бурбон. - Знаш ли шта пију овде? 428 00:29:20,925 --> 00:29:22,760 Шљивовица. 429 00:29:23,344 --> 00:29:25,012 Штета за Милера. 430 00:29:25,221 --> 00:29:26,305 Шта му се десило? 431 00:29:27,766 --> 00:29:30,392 Није обавио посао. Реч је дошла. 432 00:29:30,602 --> 00:29:32,060 Време је да скинемо рукавице. 433 00:29:32,270 --> 00:29:35,689 Дакле, шта можемо учинити за вас? 434 00:29:37,275 --> 00:29:41,862 Истражујемо извештаје да је Алим Асир био у земљи прошле недеље... 435 00:29:42,071 --> 00:29:44,072 ...могуће да обезбеди финансирање. 436 00:29:44,282 --> 00:29:47,075 Послали смо све наше информације у торби у Ленгли прошле недеље. 437 00:29:47,285 --> 00:29:50,037 И Асир се извукао земљу безбедно пре два дана. 438 00:29:51,706 --> 00:29:53,040 Желимо да знамо како. 439 00:29:53,249 --> 00:29:55,209 То је такође у нашим информацијама. 440 00:29:55,752 --> 00:29:59,296 као што смо рекли, мора да је платио царину. 441 00:29:59,506 --> 00:30:01,256 И колико ти је платио? 442 00:30:06,095 --> 00:30:08,055 Шалим се, хех. 443 00:30:08,264 --> 00:30:11,683 Као што сам рекао, момци сте превише напети. 444 00:30:12,811 --> 00:30:15,270 Ево да скинем рукавице. 445 00:30:24,030 --> 00:30:25,989 Мора да се шалиш. 446 00:30:26,199 --> 00:30:27,908 Нису стигли далеко, зар не? 447 00:30:28,117 --> 00:30:29,159 Хвала. 448 00:30:30,829 --> 00:30:34,373 Сетите се нашег пријатеља немачког агента, и његова пратња до ЈФК-а? 449 00:30:34,582 --> 00:30:39,294 Очигледно их је упуцао момак у оделу са пута са оружјем високог калибра. 450 00:30:41,172 --> 00:30:42,714 Идем на лице места. 451 00:30:42,924 --> 00:30:46,176 Види да ли је мој момак оставио траг то води до Кола. 452 00:30:53,560 --> 00:30:55,811 - Детектив Фуско. - Треба ми твоја помоћ. 453 00:30:56,354 --> 00:30:58,939 Види, прво он, сад ти? 454 00:30:59,148 --> 00:31:01,358 Ви момци једноставно не можете да ме назовете као да сам гласник. 455 00:31:01,568 --> 00:31:04,528 Наш пријатељ је кренуо за вашим починиоцем, нисам чуо од њега. 456 00:31:04,737 --> 00:31:07,155 Овај човек је можда опаснији него што смо очекивали. 457 00:31:07,365 --> 00:31:08,407 Треба да провериш... 458 00:31:08,616 --> 00:31:10,826 Убеђујем Картера твој дечак није проблем. 459 00:31:11,035 --> 00:31:13,871 - Хоћеш да напустим посао? - Смисли нешто. 460 00:31:14,080 --> 00:31:16,415 Хитно је. Шаљем ти адресу. 461 00:31:20,211 --> 00:31:21,795 Не добијате одговор? 462 00:31:22,005 --> 00:31:25,757 Знам да ме не познајеш, али ја сам неко ко може да помогне. 463 00:31:26,301 --> 00:31:28,343 Мораћеш да ме убијеш, Кохл. 464 00:31:28,553 --> 00:31:31,179 Нико не ужива у одузимању живота. 465 00:31:33,808 --> 00:31:36,101 Убијање је оно у чему сам био добар. 466 00:31:36,311 --> 00:31:38,103 приметио сам. 467 00:31:38,938 --> 00:31:41,982 Тај водоник цијанид који сте користили на Вернику... 468 00:31:42,191 --> 00:31:44,401 ...ниси то донео у земљу. 469 00:31:44,611 --> 00:31:49,031 Купио си то овде и сам га мешао, зар не? 470 00:31:49,240 --> 00:31:52,784 Да ли сте упознати са отровима? 471 00:31:52,994 --> 00:31:55,370 Имао сам неко искуство. 472 00:31:55,580 --> 00:32:02,461 Однео сам животе, постављен на Зиду са пушком. 473 00:32:03,588 --> 00:32:05,631 Онда се јавио Штази. 474 00:32:05,840 --> 00:32:09,384 Рекли су: "Потребни сте вашој земљи." 475 00:32:09,594 --> 00:32:11,345 Увек то говоре. 476 00:32:12,430 --> 00:32:13,680 Хмм. 477 00:32:15,892 --> 00:32:18,936 За своју земљу, напустио сам своју земљу... 478 00:32:19,896 --> 00:32:21,730 ...и убијали где год су ме послали. 479 00:32:21,940 --> 00:32:25,025 Због тога су ме назвали чудовиштем. 480 00:32:25,234 --> 00:32:27,694 И најцрње срце још увек куца. 481 00:32:27,904 --> 00:32:30,197 Био сам ти, Кохл. 482 00:32:31,950 --> 00:32:33,909 Освета неће помоћи. 483 00:32:34,869 --> 00:32:40,248 Двадесет четири године држали су ме сахранили у тој пакленој рупи. 484 00:32:41,584 --> 00:32:44,127 Нисам размишљао ни о чему осим данас. 485 00:32:44,337 --> 00:32:46,588 А сутра? 486 00:32:48,007 --> 00:32:50,008 Морам да је видим. 487 00:32:50,760 --> 00:32:52,052 Моја Ања. 488 00:33:00,853 --> 00:33:04,856 Брахијални плексус је мрежа нерава... 489 00:33:06,776 --> 00:33:09,403 Улрих је увек одлазио на посао. 490 00:33:09,612 --> 00:33:12,864 Али када је био са мном, волео ме је. 491 00:33:13,741 --> 00:33:14,908 И волела сам га. 492 00:33:15,118 --> 00:33:17,369 Била сам жена шпијуна. 493 00:33:17,578 --> 00:33:20,247 Знао сам да не може да прича о томе шта је урадио. 494 00:33:20,748 --> 00:33:24,459 Онда је једног дана дошао кући и рекао да се Штази окомио на њега. 495 00:33:24,669 --> 00:33:26,461 Онда сте побегли у Совјетски Савез? 496 00:33:26,671 --> 00:33:30,966 Мислио је да је тамо још безбедно. Путовали смо одвојено. 497 00:33:31,676 --> 00:33:33,552 Тада су ме нашли Американци. 498 00:33:35,388 --> 00:33:37,848 Онда су ми показали фотографије. 499 00:33:38,057 --> 00:33:39,599 Од свих атентата? 500 00:33:41,060 --> 00:33:44,563 Рекао сам себи да је он први лагао. 501 00:33:46,190 --> 00:33:48,775 Толико смрти. 502 00:33:50,695 --> 00:33:51,903 Како је могао? 503 00:33:54,240 --> 00:33:57,451 Американци су инсценирали саобраћајну несрећу да ме чува. 504 00:33:57,660 --> 00:34:02,622 Улрих је веровао да сам мртав, али сам почео нови живот. 505 00:34:10,089 --> 00:34:13,383 Ово би могло потрајати целу ноћ, унх. 506 00:34:28,983 --> 00:34:30,358 Има очи моје мајке. 507 00:34:31,402 --> 00:34:35,322 Не ради ништа глупо, Улрих. 508 00:34:48,294 --> 00:34:50,921 Сакрио си ово? 509 00:34:56,177 --> 00:34:57,219 Њено име је Мари. 510 00:34:57,428 --> 00:34:59,971 За њу још ниси чудовиште. 511 00:35:00,181 --> 00:35:03,517 Прекасно је за тебе и мене, али би могла да има нормалан живот. 512 00:35:13,027 --> 00:35:15,487 Како је могла ово сакрити од мене? 513 00:35:15,696 --> 00:35:18,240 Ања? Како је могла да поднесе...? 514 00:35:18,449 --> 00:35:22,160 Како су могли узети ова девојка од мене? 515 00:35:22,370 --> 00:35:25,539 Та девојка би могла да има шансу. Само је остави на миру. 516 00:35:25,748 --> 00:35:31,586 Као један професионалац другом, Поштујем оно што сте покушали да урадите. 517 00:35:31,796 --> 00:35:33,505 Али не могу дозволити да ме пратите. 518 00:35:33,714 --> 00:35:36,174 Не би бринуо. Не идеш нигде. 519 00:35:41,180 --> 00:35:42,889 Фуско, одвежи ме. 520 00:35:46,352 --> 00:35:47,769 Шта мислиш где иде? 521 00:35:47,979 --> 00:35:49,437 Да нађе своју ћерку. 522 00:35:55,111 --> 00:35:57,362 - Ок, касно је. Лаку ноћ. - Видимо се касније. 523 00:35:57,572 --> 00:36:00,615 Ћао, момци. Ух, забави се. Зовем те сутра. 524 00:36:09,458 --> 00:36:12,460 Извините, госпођице, можете ли ми помоћи? 525 00:36:12,670 --> 00:36:14,254 Тражим Лернер Халл. 526 00:36:14,463 --> 00:36:16,339 Ох, да. Наравно, хм... 527 00:36:21,137 --> 00:36:23,305 Треба да позовеш своју мајку. 528 00:36:25,516 --> 00:36:28,643 - Марие? - Овде је човек. 529 00:36:28,853 --> 00:36:31,396 Он жели да разговара са тобом. 530 00:36:32,773 --> 00:36:34,733 Кол жели да се нађе у парку. 531 00:36:34,942 --> 00:36:36,902 Рекао је да неће повредити девојку ако би његова жена дошла сама. 532 00:36:37,111 --> 00:36:39,070 Она не иде нигде сама. 533 00:36:39,280 --> 00:36:40,322 Молим те немој ме повредити. 534 00:36:40,531 --> 00:36:43,825 Само треба да разговарам са твојом мајком. А онда ће све ово бити готово. 535 00:36:44,035 --> 00:36:45,827 Како је познајеш? 536 00:36:46,037 --> 00:36:49,289 Било је то у прошлости. Познавао сам њу и твог оца. 537 00:36:49,498 --> 00:36:51,666 Мој отац? 538 00:36:53,169 --> 00:36:55,253 Да ли ти је мајка причала о њему? 539 00:36:55,463 --> 00:37:00,383 Био је војник у Немачкој пре него што се доселила овде. 540 00:37:00,593 --> 00:37:01,801 Био је храбар човек. 541 00:37:02,595 --> 00:37:05,180 Умро је пре мог рођења. 542 00:37:05,389 --> 00:37:07,057 Умро је као херој. 543 00:37:07,266 --> 00:37:08,391 Херој? 544 00:37:08,601 --> 00:37:12,646 Након пада Берлинског зида, помогао јој је да изађе. 545 00:37:13,981 --> 00:37:17,234 Помогао јој је да се ослободи, да бисмо она и ја могли да започнемо живот овде. 546 00:37:19,237 --> 00:37:21,071 Да ли сте познавали мог оца? 547 00:37:21,739 --> 00:37:23,114 јесам. 548 00:37:23,324 --> 00:37:24,699 Једном. 549 00:37:26,577 --> 00:37:28,203 Све јединице се саветују. 550 00:37:28,412 --> 00:37:30,372 Могућа отмица у близини Централ парка. 551 00:37:30,581 --> 00:37:33,750 Починилац мушкарац, 60 и више година, жртва жена, 23 године. 552 00:37:37,505 --> 00:37:39,631 Јако ми је жао због овога. 553 00:37:39,840 --> 00:37:42,300 Жао ми је више него што ћеш икада знати. 554 00:37:44,053 --> 00:37:45,136 Где ти је пријатељ? 555 00:37:46,931 --> 00:37:48,515 Он је овде. 556 00:37:51,894 --> 00:37:54,145 Где си био? Добили смо анонимни позив. 557 00:37:54,355 --> 00:37:55,814 Наш стрелац је у парку? 558 00:37:56,190 --> 00:37:59,734 И ако је овде, имам осећај и мој осветник је овде. 559 00:37:59,944 --> 00:38:02,279 Мислиш да ћемо их добити обоје? - Вас двоје идете с њим. 560 00:38:02,488 --> 00:38:03,947 Хајде. 561 00:38:08,286 --> 00:38:09,744 Зашто? 562 00:38:11,163 --> 00:38:12,497 Зашто си отишао? 563 00:38:13,582 --> 00:38:16,710 Сазнала сам свог мужа није био човек за кога сам се удала. 564 00:38:17,586 --> 00:38:19,504 Био је убица. 565 00:38:20,089 --> 00:38:23,591 Била сам заробљена и трудна. 566 00:38:24,635 --> 00:38:26,845 Мислио сам да га познајем. 567 00:38:28,639 --> 00:38:31,725 Али рекли су ми постао је чудовиште. 568 00:38:31,934 --> 00:38:34,686 мама? ко је овај човек? 569 00:38:38,441 --> 00:38:41,026 Плашио сам се те особе био си постао. 570 00:38:42,903 --> 00:38:46,406 Можете ли ми опростити за особу која сам био? 571 00:38:46,615 --> 00:38:48,616 Морао сам да видим твоје лице. 572 00:38:52,121 --> 00:38:53,830 Да видим оба ваша лица. 573 00:38:58,002 --> 00:39:01,629 Рекао си јој за њеног оца? Да је био херој. 574 00:39:02,298 --> 00:39:03,798 Да те је спасио? 575 00:39:05,634 --> 00:39:10,638 без њега, не бисмо имали овај живот. 576 00:39:10,848 --> 00:39:12,140 Било који од нас. 577 00:39:12,350 --> 00:39:15,018 Део мене је увек био са тобом. 578 00:39:21,817 --> 00:39:23,693 Улрих. 579 00:39:29,533 --> 00:39:32,494 Ово је Цартер, пријави. Ко има 20 на том ударцу? 580 00:39:34,205 --> 00:39:35,580 јеси ли добро? 581 00:39:40,127 --> 00:39:42,879 Финцх, води их одавде. 582 00:39:46,050 --> 00:39:49,844 Имао си право што си ме се плашио. 583 00:39:50,054 --> 00:39:52,055 Био си у праву. 584 00:40:03,275 --> 00:40:04,734 Празан. 585 00:40:13,744 --> 00:40:16,121 Не бих је повредио. 586 00:40:20,334 --> 00:40:22,669 Никад нисам имао сутра. 587 00:40:28,426 --> 00:40:30,051 Како си знао да ћу пуцати? 588 00:40:31,345 --> 00:40:34,139 Ти си војник, као и ја. 589 00:40:38,727 --> 00:40:41,938 Узели су све што сам имао. 590 00:40:43,941 --> 00:40:46,484 Али део мене је преживео. 591 00:40:48,320 --> 00:40:51,739 Била је то она. 592 00:41:02,751 --> 00:41:05,253 Све јединице. Лоцирани извор тог снимка. 593 00:41:05,463 --> 00:41:08,339 Стрелац, доле. Мртав. 594 00:41:08,549 --> 00:41:10,967 Браво вођа тима, јави се. 595 00:41:12,178 --> 00:41:14,095 Шта мислиш ко је то био, Цартер? 596 00:41:29,069 --> 00:41:30,361 Харпер. 597 00:41:31,614 --> 00:41:35,033 Не, није Харпер. 598 00:41:36,160 --> 00:41:39,662 Треба ми да се решиш овога, и њих. 599 00:41:39,872 --> 00:41:41,664 Ниси их чак ни испитивао. 600 00:41:41,874 --> 00:41:45,585 Немамо времена за питања, само одговори. 601 00:41:45,794 --> 00:41:48,630 Ови људи су узели мито да пусти масовног убицу да побегне. 602 00:41:51,967 --> 00:41:53,676 Како знамо да су то били они? 603 00:41:53,886 --> 00:41:56,012 Анонимни извор. 604 00:41:56,222 --> 00:41:57,847 Веома поуздан. 605 00:41:59,934 --> 00:42:02,018 Морате знати да је ово исправно. 606 00:42:02,228 --> 00:42:05,855 Рећи ћу ти последњи пут пре него што се закомпликује: 607 00:42:06,065 --> 00:42:07,732 Ово је тачно. 608 00:42:07,942 --> 00:42:10,735 Претња је стварна. 609 00:42:10,945 --> 00:42:13,029 Потребни сте вашој земљи. 610 00:42:15,282 --> 00:42:18,284 Нема зуба, нема врхова прстију. 611 00:42:19,245 --> 00:42:20,787 Још једна ствар... 612 00:42:23,040 --> 00:42:25,375 ...немаш ниједног старог пријатеља. 613 00:42:26,085 --> 00:42:27,669 видиш их... 614 00:42:27,878 --> 00:42:30,129 ...ти их не познајеш. 615 00:42:31,006 --> 00:42:34,259 Овде ходамо у мраку, разумес? 616 00:42:37,596 --> 00:42:39,222 Мислим да имам. 617 00:42:39,890 --> 00:42:40,932 ти ћеш бити... 618 00:42:41,141 --> 00:42:42,809 г. Реесе. 619 00:42:52,570 --> 00:42:57,031 После свега тога иде у земљу под именом које чак није његово. 620 00:43:00,035 --> 00:43:02,829 Немачка влада ће помести цела ствар испод тепиха. 621 00:43:03,038 --> 00:43:04,831 Улрих Кол никада није постојао. 622 00:43:05,874 --> 00:43:09,294 Увек сам мислио да ћу умрети на месту које није знало моје име. 623 00:43:10,921 --> 00:43:13,631 Мислиш било кога ће се бринути за наша имена? 624 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Након што смо мртви. 625 00:43:19,013 --> 00:43:21,139 Мислио сам да већ јесмо.